El Pueblo (Chile): Companheiro Joao Carilao, presente!

A seguir republicamos a matéria do Jornal El Pueblo do Chile sobre o falecimento do jovem revolucionário Joao Carilao no 1o de Maio desse ano. Também fazemos nossas sinceras autocríticas por não termos republicado o comunicado anteriormente.

Tradução não-oficial.

COMPAÑERO JOAO CARILAO PRESENTE!
Por
Jornal El Pueblo -

Em 2012 publicamos: "João Carlao Catrileo, mora na Villa Libertad de Cerro Navia, há um ano estudava no 1o colegial na especialidade de mecânica automotiva, na Escola Benjamín Franklin, ele tem 14 anos. Sua mãe Dina Catrileo trabalha catando latas ".

João é o único acusado de queimar 3 ônibus durante o quinto dia de mobilizações estudantis em 2012, que reuniu mais de 10 mil alunos.

O ministro do Interior Andrés Chadwick falou de todo o rigor da lei, tudo isso no contexto da discussão da Lei Anti-protesto ou Lei Hinzpeter, que como hoje com a lei da sala de aula segura persegue os estudantes que buscam combater por seus direitos justos. Os jovens exigiam educação gratuita e de qualidade.

Imediatamente todo o peso da lei recaiu sobre João e ele foi preso no Sename por vários meses, uma experiência que o marcou duramente, eles não puderam prendê-lo por mais tempo porque não tinham provas contra ele. Eles caíram sobre ele por ser um jovem lutador mapuche, por ser pobre e por ter consciência da injustiça e da exploração.

João morreu este primeiro de maio de uma broncopneumonia fulminante no posto central.

Algumas palavras para o nosso companheiro:

A imprensa burguesa pintou você como o maior mal, por isso soubemos imediatamente que era justo ficar do seu lado. E nós gritamos: Liberdade para João, preso por lutar! A justiça é desigual e recaiu sobre você, porque você se atreveu a lutar, corajoso, com bravura.

Longos meses no Sename que deixaram uma marca em você.

Companheiro, Irmão:

Aos 14 anos você se disse mapuche e revolucionário.

Você amava sua família, amava seus amigos, amava seu povo. Você estava orgulhoso dele.

Também irmão, intestaste para tirar sua raiva, raiva por tudo que você notou, mas nós não poderíamos, você não poderia. Você também teve seu lindo sorriso, suas piadas, nós corremos juntos tirando a polícia em 29 de março e caímos. Você ficou impressionado com as palavras dos mapuches em resistência do Bajo Malleco, eles o encorajaram, você procurou ser alguém, para encontrar o seu caminho. Mas as contradições recaíram sobre você, pesadas, as contradições deste mundo. E você respondeu com luta, mas também às vezes com arrogância e devassidão.

Nós te amamos muito, engraçado e corajoso e acima de tudo, porque por trás de sua devassidão, você sempre teve muito amor pelos pobres. Ficamos tristes com a sua partida desta maneira, mas devemos tomar essa penalidade, porque estamos lutando e isso faz de você um companheiro feliz.

Que seu espírito, lançado e jovem, nos dê forças para as tarefas que virão na luta, que nos dará lições para aqueles que são hoje e aqueles que virão, porque todos os dias há mais de nós que lutamos por uma sociedade sem classes, contra esse maldito desejo de um punhado que vive em abundância grosseira às custas do suor e sangue dos outros.